O que está fazendo?
Apenas nadando. Uau, é bom ver você.
Você esteve fora por um longo tempo.
-Eu sei. Como vão as coisas? -No mesmo.
Trabalho ficando pior.
Não pode mudar o mundo sozinha.
Que escolha eu tenho...
quando você está ocupado demais nadando?
Rachel, tudo...
Tudo isso...
Não.. não sou eu. É..
Por dentro, eu sou...
Eu sou mais.
Vamos, Bruce. Vamos.
Bruce, temos mais alguns hotéis pra você comprar.
Bruce. . .
bem no fundo você talvez ainda seja aquele grande garoto que costumava ser.
Mas não é quem você é na verdade...
é o que você faz que define você.
Dr. Crane, obrigado por vir.
Sem problemas. Ele cortou seus pulsos?
Provavelmente querendo apelar à insanidade. Mas se algo deve acontecer...
Claro, melhor ter certeza do que se arrepender.
É, Dr. Crane, eu não agüento mais, tudo é muito difícil.
As paredes estão se fechando, bla, bla, bla.
Mais uns dias dessa comida, e isso vai ser verdade.
-O que você quer? -Eu quero saber...
como você vai me convencer a manter minha boca fechada.
Sobre o que? Você não sabe de nada.
Sei que não quer que os policias vejam de perto aquelas drogas.
E eu sei sobre seus experimentos com os internos da sua casa de loucos
Sabe, eu não negocio com um cara sem descobrir seus segredos sujos.
E aqueles imbecis que você usou.
Eu controlo todos nesta cidade.
Eu tenho trazido suas coisas pra cá há meses...
então seja o que for que ele está planejando, é grande, eu quero estar dentro.
Bem, eu já sei o que ele vai dizer.
Que deveríamos matar você.
Nem mesmo ele pode me pegar aqui.
Não na minha cidade.
Gostaria de ver a minha máscara?
Eu uso ela nos meus experimentos.
Agora, eu provavelmente não sou muito aterrorizante...
para um cara como você.
Mas esses loucos, não conseguem suportá-la.
Desde quando o louco controla a casa de loucos?
Eles gritam e choram, assim como você está fazendo agora.
Bem, ele não está fingindo. Não aquilo.
Eu vou falar com o juiz para transferi-lo para a ala segura no Arkham.
Não posso tratá-lo aqui.
A tempestade está vindo.
A escória está ficando nervosa porque você apanhou Falcone.
É um começo.
Seu parceiro estava nas docas com Falcone.
Bom, ele faz bico como reforço de baixo nível
Eles estavam dividindo o carregamento em dois.
Apenas metade foi para os traficantes.
Por que? E a outra metade?
- Flass sabe. - Ele não vai falar.
Vai falar comigo.
O Comissário Loeb designou uma tropa imensa pra te pegar.
- Ele acha que você é perigoso. - O que você acha?
Acho que está tentando ajudar.
Mas já estive errado antes.
Flass, vamos eu não tenho a noite inteira.
O que? Eles não gostam de falafel?
Para onde as outras drogas estão indo?
Eu nunca soube. Eu não sei.
- Eu juro por Deus! - Jure por mim!
Eu não sei, nunca soube. Foram pra um cara por uns dias antes de irem para os traficantes.
Por quê?
Tinha algo... algo mais nas drogas... algo escondido.
- O quê? - Eu nunca fui ao ponto de entrega!
Era no Narrows. A policia só vai lá em pelotão.
-Eu pareço um policial? -Não...
É desse aqui que estou falando.
- Qual seu problema com ele? - Não deveria existir.
Esse navio deixou Cingapura com 246 containers, mas chegou com 247.
Acho que tem algo que eu não deveria encontrar lá dentro.
Olha, promotor, nós não queremos saber o que tem dentro da caixa do Sr. Falcone.
As coisas estão funcionando um pouco diferentes agora. Abra.
Que diabos é isso?
É você, não é? Todos estão falando sobre você.
Entre aqui!
Os outros garotos não vão acreditar em mim.
Livre-se de todos os vestígios.
- É melhor queimar o lugar inteiro. - Tudo bem.
Tendo problemas?
Sente-se.
Tome uma bebida.
Você parece um homem que leva a si mesmo sério demais.
E na minha opinião...
...você precisa relaxar.
Alfred, me ajude.
Sangue. Pegue. Pegue veneno. Sangue com veneno.
Envenenado. envenenado.
Bruce...
Porque caímos?
- Quanto tempo estive inconsciente? - 2 dias.
É seu aniversário.
Muitos retornos felizes.
Já havia sentido esses efeitos antes, mas isso foi muito mais potente.
Alguma espécie de alucinógeno...
usado como arma em forma de aerosol.
Você tem andado pelo clubes errados, Sr. Wayne.
Chamei o Sr. Fox quando sua condição piorou depois do primeiro dia.
Analisei o seu sangue isolando o receptor catalítico de base protéica.
E eu deveria entender alguma coisa disso?
De maneira alguma. Só queria que soubesse como isso foi difícil.
Enfim, eu consegui sintetizar um antídoto.
- Poderia fazer mais? - Planeja gaseificar-se de novo, Sr. Wayne?
Sabe como é, fica fora a noite toda, procurando por algo pra fazer...
alguém está distribuindo os alucinógenos como armas...
Eu vou trazer o que tenho. O antídoto deve imunizá-lo por agora.
Alfred, é sempre um prazer.
Lucius.
Tem certeza que não quer entrar?
Eu tenho que voltar.
Só queria deixar isto.
- Obrigado. - Rachel?
Parece que alguém ficou acordado até tarde.
- Deve ser uma ocasião e tanto. - É o meu aniversário.
Eu sei.
Sinto muito não poder vir hoje à noite...
Eu vim deixar seu presente.
Tem coisas melhores pra fazer?
Meu chefe está desaparecido há dias.
O que significa que eu provavelmente deveria começar procurando no fundo do rio.
- Rachel. - Com licença.
Rachel Dawes!
Quem autorizou isso? Chame o Crane lá agora.
Não aceite não como resposta.
Chame o Dr. Lehmann e diga a ele que precisamos da nossa avaliação para o juiz pela manhã.
O que há de errado?
É Falcone, Dr. Crane o transferiu para o Arkham sob vigilância de suicídio.
E você vai para o Arkham agora?
Ele é no Narrows, Rachel.
Aproveite sua festa, Bruce. Alguns de nós têm trabalho a fazer.
Tenha cuidado.
Feliz aniversário.
"Achado não é roubado."
- Mas, Sr. Wayne, os convidados vão chegar. - Mantenha-os felizes até eu chegar.
Conte a eles aquela piada que você sabe.
Divertindo-se?
Bill?
O que um chefão como você está fazendo num lugar como esse?
Eu preciso de algumas informações.
O projeto das Empresas Wayne. 47-B
- 1-M-E. - 1-M-E.
É um emissor de microondas, projetado para evaporar o suprimento de água do inimigo
Rumores dizem que eles testaram ele dispersando químicos a base d'água no ar...
Mas isso não é ilegal?
Eu quero toda a informação sobre o desenvolvimento deste projeto...
todos os dados, arquivos, discos de backup, na minha mesa, imediatamente.
Você perdeu algum?
Estou unindo seu departamento aos arquivos.
E estou despedindo você.
Não recebeu o memorando?
Espantalho.
Srta. Dawes.
Isso é bem irregular...
não tenho nada mais a acrescentar ao relatório que entreguei ao juiz.
Eu tenho perguntas sobre o seu relatório.
-Como o que? - Não é conveniente para um...
homem de 52 anos que sem histórico de...
doenças mentais, ter um surto psicótico...
pouco antes de ser acusado?
Como pode ver não há nada conveniente...
sobre os sintomas dele.
-Espantalho. -O que é espantalho?
Pacientes que sofrem de alucinações, frequentemente focam sua paranóia...
em um tormento externo, geralmente um conforme o arquétipo de Jungian.
Neste caso, um espantalho.
Ele está drogado?
Psicofarmacologia é minha especialidade.
Crane, eu sou um forte advogado.
Por fora ele era um gigante.
Mas aqui, só a mente pode lhe dar poder.
Você gosta dessa inversão.
Eu respeito o poder da mente sobre o do corpo.
Por isso que faço o que faço.
Faço o que faço para manter criminosos como o Falcone
atrás das grades, não em terapia.
Eu quero que meu próprio consultor psiquiatra tenha acesso total ao Falcone...
incluindo exame de sangue.
Quero descobrir o que exatamente você deu a ele.
- Será a primeira coisa pela manhã. - Hoje à noite.
Eu já entrei em contato com o Dr. Lehmann no hospital geral.
Como quiser.
Por aqui, por favor.
Há uma coisa que eu acho que deveria ver.
É aqui que fazemos os remédios.
Talvez você deveria tomar algo...
espairecer sua mente.
Quem sabe que você está aqui?
Quem sabe?
- Ele esta aqui. - Quem?
O Batman...
O que vamos fazer?
O que qualquer pessoa faz quando um ladrão aparece...
- Chama a polícia. - Você quer a polícia aqui?
Neste ponto, eles não podem mais nos deter.
Mas o Batman tem um talento para perturbar.
Force-o a ficar lá fora, a polícia cuida dele. Vai.
- E ela?
Ela não tem muito tempo, dei uma dose concentrada.
A mente não consegue suportar tanto.
Agora, vai.
As coisas que eles falam sobre ele...
será que ele pode mesmo voar?
Eu ouvi dizer que ele consegue desaparecer.
Bom, vamos descobrir.
Não vamos?
Provando do seu próprio remédio, doutor?
O que você tem feito por aqui?
Pra quem está trabalhando?
- Ra's Al Ghul. - Ra's Al Ghul está morto.
Para quem está trabalhando, Crane?
O Dr. Crane não está aqui no momento...
Mas se quiser marcar uma consulta...
Batman, abaixe suas armas e renda-se.
Você está cercado.
-Pelo que estão esperando? -Reforços.
Reforços?
O Batman está lá dentro. A SWAT está a caminho.
Mas se quiser entrar agora, estou logo atrás de você, senhor.
A SWAT está a caminho.
O que ela tem?
Crane a envenenou com um alucinógeno psicotrópico, uma toxina indutora de pânico.
Deixe eu levá-la lá em baixo para os médicos.
Eles não podem ajudá-la, mas eu posso.
Leve ela pra baixo, me encontre no beco.
Crane vem trazendo sua toxina escondida entre as drogas de Falcone...
e está jogando ela no suprimento de água.
O que ele estava planejando?
-Eu não sei. -Ele estava trabalhando pro Falcone?
Ele mencionou outra pessoa, alguém pior.
Ela precisa do antídoto antes que o dano seja permanente.
-Quanto tempo ela tem? -Não muito.
O que é isso?
Reforços.
Mas que...?
Com licença.
-Como é que ela está? -Está perdendo a consciência. temos que ir.
Vou buscar meu carro.
Eu trouxe o meu.
Seu?
Eu tenho que conseguir um desses.
Ele está num veículo.
-Modelo e cor? -É preto e é um...
tanque.
Fique calma.
Você foi envenenada.
Estou atrás dele.
Respire devagar.
Agüente firme.
- O que está fazendo? - Atalho.
Air 1 para o terra, bloqueiem aquela rampa.
Ele não tem como sair do telhado.
Desligue o motor e saia do carro.
Confie em mim.
Quem é esse cara?
Está no teto.
Em que rua ele está?
Ele não está numa rua, está voando pelos telhados.
Ao menos me diga com o que se parece.
Esquece.
Pegue ele.
Estou logo atrás dele.
Estamos rastreando veículo suspeito em direção a oeste 117.
- Air 1 para terra. - Eu perdi ele.
Perdemos contato visual a saída 9 está bloqueada.
Vamos voltar e checar a estrada.
Modo invisível ativado.
Fique comigo.
Mas que... lá está ele.
Apenas agüente firme.
Rachel!
- Colocaram isso nos dutos? - Sim.
Notifique a companhia de água que o todo o suprimento de água de Gotham está afetado.
Não. eles colocaram tudo. Devem estar fazendo isso há semanas
Todo o suprimento de água de gotham está comprometido
Por que não sentimos os efeitos?
deve ser um composto que tem que ser absorvido pelos pulmões
Como se sente?
Onde estamos?
Por que me trouxe até aqui?
Se não tivesse trazido sua mente estaria perdida.
-Você foi envenenada. -Foi...
-Foi o Dr. Crane -Descanse,Gordon pegou Crane.
O sargento Gordon é seu amigo?
Eu não tenho o luxo de amigos.
Eu vou te dar um sedativo.
Quando acordar vai estar em casa.
Quando acordar, entregue isso ao Gordon, e somente a ele, não confie em ninguém.
O que é isso?
O antídoto, um para ele inocular em si mesmo e o outro para produção em massa.
Produção em massa?
Crane era apenas um fantoche. Precisamos estar prontos.
Quando me contou seu grande plano para salvar Gotham..
o que me impediu de chamar os homens da camisa de força...
foi que você disse que nada disso era pela busca de emoção.
Não é.
E como chamaria aquilo?
-Uma bela televisão. -Foi um milagre ninguém ter morrido.
Não tive tempo de observar as regras de trânsito, Alfred.
Está se perdendo dentro desse monstro que criou.
Estou usando esse monstro para ajudar outras pessoas, assim como meu pai fez.
Para Thomas Wayne, ajudar os outros não era para provar nada a ninguém...
incluindo a si mesmo.
É a Rachel, Alfred. Ela estava morrendo.
Ela está lá em baixo, sedada. Preciso que a leve pra casa.
Nós dois gostamos da Rachel,
Mas o que você está fazendo tem de estar além disso.
Não pode ser apenas pessoal, ou você é só um vingador.
-Fox ainda está aqui? -Sim, senhor.
Precisamos mandar essas pessoas embora.
Eles são convidados de Bruce Wayne.
-Você tem um nome a zelar. -Eu não me importo com meu nome.
Não é só o seu nome senhor, é o nome do seu pai.
E é tudo o que resta dele.
Não o destrua.
Sr. Earle.
-Feliz aniversário, Bruce. -Obrigado.
Como foi a venda de ações?
Os preços dispararam.
Quem estava comprando?
Todos os tipos de fundos e corretagens.
É um pouco técnico. Mas o importante é que nossa companhia está com o futuro garantido.
Ótimo.
Temo que tenha bebido demais.
Qual era o plano, Crane?
Como iria dispersar sua toxina no ar?
Espantalho. Espantalho.
Para quem estava trabalhando?
Oh, é tarde demais.
Não pode impedir agora.
-Feliz aniversário, Bruce. -Obrigado, obrigado.
E obrigado por aquele presente.
De nada.
-Eu sei que vai usá-lo bem. -Já usei.
Quanto tempo levaria para produzir em larga escala.
Semanas, por quê?
Alguém está planejando dispersar a toxina usando o suprimento de água.
O suprimento de água não vai ajudar a dispersar um inalante.
O que?
A menos que você tenha um emissor de microondas para evaporar a água dos dutos.
Um emissor de microondas como o que sumiu das Empresas Wayne.
Sumiu?
Earle acabou de me despedir por perguntar demais sobre ele.
Volte para as Empresas Wayne agora e comece a fazer mais daquele antídoto
A polícia vai precisar do máximo que puder ter.
Meu acesso foi revogado.
Isso não impediria um homem como você, impediria?
Suponho que não.
-Bruce, tem uma pessoa que você tem que conhecer. -Agora não, Sra. Delane.
Agora, estou pronunciando certo? Sr. Ra's Al Ghul.
Você não é Ra's Al Ghul.
Eu vi ele morrer.
Mas, Ra's Al Ghul é imortal?
Os seus métodos são sobrenaturais?
Ou apenas truques baratos para esconder sua verdadeira identidade. Ra's?
Certamente um homem que passa as suas noites pulando pelos telhados de Gotham...
não invejaria minha dupla identidade.
Eu salvei sua vida.
Eu te avisei sobre compaixão, Bruce.
Sua discussão é comigo.
Deixe essas pessoas irem.
Fique à vontade para Explicar a situação a eles.
Todo mundo.
Todos.
Quero agradecer a todos por terem vindo aqui hoje a noite e tomado todas minhas bebidas.
Não, sério.
Há algo em ser um Wayne...
nunca faltam sanguessugas, como vocês...
para encher a mansão. Então pra vocês, obrigado.
Já é o bastante, Bruce.
Ainda não terminei.
À vocês hipócritas, à vocês amigos de duas caras...
meus servis puxa sacos, que sorriem falsamente para mim...
por favor, me deixem em paz.
Por favor, vão. Parem de sorrir, isso não é uma piada, por favor vão embora.
A festa acabou. Saiam.
O fruto caiu bem longe da árvore, Sr. Wayne.
Divertido, mas sem sentido.
Nenhumas dessas pessoas viverá muito.
Seus atos no asilo me forçaram a agir.
Então o Crane estava trabalhando pra você.
A toxina dele é derivada de um composto orgânico...
encontrado nas nossas flores azuis.
Ele conseguiu transformá-lo numa arma.
Ele não é um Membro da Liga das Sombras?
Claro que não.
Ele achava que nosso plano era manter a cidade como refém.
Mas você vai mesmo dispersar o veneno de Crane por toda a cidade?
E assistir Gotham destruir a si mesma pelo medo.
Você vai destruir milhões de vidas.
Apenas um cínico chamaria o que essas pessoa tem de "vida", Wayne.
Crime, Desespero, não é assim que um homem deve viver.
A Liga das Sombras tem lutado contra a corrupção...
há milhares de anos.
Saqueamos Roma, enchemos barcos de comércio de ratos com praga.
Queimamos Londres. Toda vez que uma civilização atinge o ápice de sua decadência...
nós voltamos para restaurar o equilíbrio.
Gotham não está perdida.
Me dê mais tempo.
Há pessoas boas aqui.
Você está defendendo uma cidade tão corrupta...
que nos infiltramos em todos os níveis de sua infra-estrutura.
Hora de jogar.
Quando o encontrei naquela prisão, você estava perdido.
mas eu acreditei em você. Livrei-o do seu medo e te mostrei um caminho.
Você foi meu melhor aluno.
Deveria ser você ao meu lado salvando o mundo.
Eu estarei onde é o meu lugar.
Entre você e as pessoas de Gotham.
Ninguém pode salvar Gotham.
Quando uma floresta cresce demais, o fogo incessante é inevitável e natural.
Amanhã o Mundo assistirá aterrorizado...
sua maior cidade se destruir.
O movimento de volta à harmonia será inevitável dessa vez.
-Você já atacou Gotham antes? -Claro.
Através das eras nossas armas se tornaram mais sofisticadas.
Em Gotham tentamos uma nova arma. Mais econômica.
Mas nós subestimamos alguns cidadãos de Gotham.
Como os seus pais.
Mortos por uma das pessoas que eles tentavam ajudar.
Crie fome o bastante e todos se tornam criminosos.
E isso galvanizou a cidade de salvar a si mesma...
e Gotham têm rastejado desde então.
Voltamos para terminar o trabalho.
E dessa vez nenhum idealista enganado vai atrapalhar.
Como seu pai, você não tem a coragem de fazer o que é necessário.
Se alguém se mete no caminho da justiça...
você simplesmente o surpreende por trás e o esfaqueia bem no coração.
-Eu vou impedir você. -Você nunca aprendeu...
a olhar o que se passa à sua volta.
Justiça é equilíbrio.
Você queimou minha casa e me deixou para morrer.
Agora estamos quites.
Ninguém sai, certifique-se disso.
-Foram todos? -Quantos de segurança máxima?
Todos eles. Estupradores, assassinos em série...
Levantem as pontes, não queremos que nenhum saia da ilha.
Eu vou levantar as pontes, assim que eu tiver todas as unidades aqui...
para pegar os maníacos homicidas que estão por aí à solta.
Vamos.
Espero que não seja um homem da brigada de fogo.
Sr. Wayne! Sr. Wayne!
Para que servem todas aquelas flexões se você não consegue...
levantar nem um maldito pedaço de madeira.
O que eu fiz, Alfred?
Tudo o que a minha família... meu pai construiu.
O legado Wayne é mais do que tijolos e móveis, senhor.
Eu queria salvar Gotham...
eu falhei.
Por que caímos, senhor?
Para aprendermos a nos levantar de novo.
Ainda não desistiu de mim?
Nunca.
Abuso! Eu estou vendo abuso!
Talvez gostaria de ver força excessiva.
Um louco com uma arma.
Vamos levantar as pontes.
Eu sou uma promotora de Gotham City,
Me deixe passar.
-Cale a boca! -Hey, Flass, vá com calma.
Hey, Gordon, tem alguém querendo te ver.
O que está fazendo aqui?
Nosso amigo me mandou com isso. É um contra reagente pra toxina do Crane.
Tomara que não precise dele.
Não a menos que ele ache um jeito de dispersar aquela porcaria no ar.
Certo, os últimos a atravessar.
Eles querem essa ponte levantada em menos de 3 minutos!
Melhor tirar você da ilha antes que eles levantem as pontes. Policial!
Não consigo achar minha mãe.
Hey!
Que diabos está fazendo?
Senhores... hora de espalhar a palavra.
E a palavra é...
Pânico.
Deus, a pressão está subindo.
Bem ali.
O duto principal é bem abaixo do Narrows.
Está tudo bem.
Aqui é o comissário Loeb.
Vamos alguém fale comigo.
Vamos!
Loeb, Loeb. Aqui é o Gordon!
-Que diabos está acontecendo aí. -Precisamos de reforços!
-Times táticos, S.W.A.T, tropa de choque! -Gordon!
Toda a tropa de choque da cidade está aí na ilha com você!
Bom, eles estão completamente incapacitados!
Está tudo bem, tudo bem. Ninguém vai te machucar.
-Claro que vão! -Crane?
Não, espantalho!
Gordon, não há ninguém mais para mandar.
Então, estou sozinho.
O narrows está se destruindo.
Isso é só o começo. Se atingir a cidade inteira...
não há nada para impedir que gotham se destrua
-Como vão fazer isso? -O trem.
Os trilhos acompanham o duto de água até o cubo debaixo da Torre Wayne.
Se a máquina chegar até a estação...
Vai causar uma reação em cadeia que vaporizará o suprimento de água da cidade.
Cobrindo Gotham com esse veneno.
Vou impedi-lo de levar o trem, mas posso precisar da sua ajuda.
Do que precisa?
Consegue pilotar câmbio manual?
Ai estão! Não há nada a se temer...
a não ser o próprio medo.
O Batman vai nos salvar. Ele vai vir.
-Ele vai vir. -Não olhe.
Aqui é o Gordon, preparem-se para baixar a ponte.
Eu disse que ele viria.
Espera.
Você pode morrer, ao menos me diga seu nome.
Não é quem sou por dentro
mas sim o que eu faço que me define.
Bruce?
Ora, ora, você tomou meu conselho sobre atuar um pouco literalmente demais.
Isso acaba aqui.
Para você e para a polícia, talvez.
Minha luta, no entanto, continua com o restante de Gotham.
Agora se me dá licença, tenho uma cidade para destruir.
Eu posso derrotar dois de seus capangas
Como quiser.
GPS CONECTADO
100 jardas
Senhores.
Quem diabos autorizou isso?
"Distância até a Torre Wayne, 3 milhas."
A pressão está se movendo pelo duto, estourando os canos.
Se essa pressão chegar até nós...
o suprimento de água da cidade inteira vai explodir!
"Na próxima intersecção vire à direita"
Nunca vai aprender.
Desculpe.
Isso é familiar, não tem nada de novo?
Que tal isso?
"Chegamos à Torre Wayne"
Evacuem o prédio. estamos em cima do cubo principal e ele vai explodir.
"Sistema de armas ativado."
Belo carro.
"Armado".
Não tenha medo, Bruce.
Vamos, vamos.
Você é apenas um homem comum de capa.
É por isso que não pôde lutar contra a injustiça.
É por isso que não pode parar esse trem.
Quem falou em parar ele?
Nunca aprendeu a observar à sua volta.
Aprendeu finalmente a fazer o que é necessário?
Eu não vou te matar.
Mas eu não tenho que te salvar.
-A reunião já começou. -Que reunião?
Fox, me lembro de ter te despedido.
Despediu.
Arrumei outro emprego.
O seu.
Com autoridade de quem?
O Batman pode ter saído na primeira página...
mas Bruce Wayne saiu na página oito.
"Milionário bêbado queima mansão"
Bruce Wayne.
O que faz você pensar que decide quem dirige as Empresas Wayne?
O fato que eu sou o dono.
Do que está falando?
A companhia tornou-se pública há uma semana.
E eu comprei a maioria das ações.
Através de várias fundações de caridade, fundos e coisas assim.
Olha, é tudo muito técnico, mas...
O importante é que o futuro da minha companhia está seguro.
Correto, Sr. Fox?
Correto, Sr. Wayne.
Não recebeu o memorando?
-Sinto muito por não ter te contado, Rachel. -Não, não, Bruce...
Eu sinto muito.
No dia em que o Chill morreu, eu...
eu disse coisas terríveis.
Mas verdadeiras.
Eu era um covarde com uma arma...
e justiça é mais do que vingança, então...
Obrigado.
Eu nunca parei de pensar em você.
Em nós.
E quando ouvi que tinha voltado, eu...
Eu comecei a ter esperança.
Mas então descobri sobre sua máscara.
O Batman é apenas um símbolo, Rachel.
Não. Essa...
É a sua máscara.
Sua verdadeira face é a que agora os criminosos temem.
O homem que eu amei... o homem que desapareceu...
ele nunca voltou.
Mas talvez ele ainda esteja em algum lugar.
Talvez um dia, quando Gotham não precisar mais do Batman...
Eu verei ele de novo.
Você me provou estar errada, sabia?
Sobre o quê?
Seu pai estaria orgulhoso de você.
Assim como eu.
O que vai fazer?
Reconstruir.
Do jeito que era. Tijolo por tijolo.
Do jeito que era, senhor?
Sim, porquê?
Eu achei que seria uma boa oportunidade para...
melhorar as fundações.
Na Ala Sudeste?
Precisamente, Senhor.
Bonito...
Não consegui achar nenhum chefão do crime.
-Bom, sargento. -É tenente agora.
Você realmente começou algo.
Policias corruptos fugindo assustados.
Esperança nas ruas.
-Mas? -O Narrows está perdido.
E ainda não pegamos Crane ou sequer metade dos internos que ele soltou.
Vamos pegá-los.
Nos podemos trazer gotham de volta
E os agravantes?
Agravantes?
Começamos a usar semi-automáticas eles compram automáticas.
Se começarmos a usar kevlar, eles compram munição perfurante.
E?
E você está usando uma máscara.
e saltando por telhados.
Agora, olhe esse cara.
Rouba a mão armada, homicídio duplo. Tem um gosto por teatro como você.
Deixa sempre uma carta de baralho.
"CORINGA"
Eu vou dar uma olhada nisso.
Eu nunca te agradeci.
E nunca vai precisar.